"电气工程及自动化"的标准英文翻译：Electrical Engineering and Automation
这是教育部里面的普通高等学校本科专业目录还有那个学位授予和人才培养学科目录当中所规定的规范性的英文名称版本, 凡是涉及到把学历以及学位进行翻译的情况,或者是需要提出留学申请的时候电气工程及自动化 英文, 或者是参与国际上的学术交流活动的时候。
01.不同场景下的英文写法
1. 专业名称（最常用）
Electrical Engineering and Automation
2. 学位授予名称
工学学士：Bachelor of Engineering in Electrical Engineering and Automation
工学硕士：Master of Engineering in Electrical Engineering and Automation
工学博士：Doctor of Engineering in Electrical Engineering and Automation
3. 非正式简写
EEA这个缩写, 它是Electrical Engineering and Automation的简写形式吧, 大家只有在内部场合或者是说话闲聊的时候才能用一用, 那些正式的文档里面就不太适合去使用它了。
02.主要细分方向英文对照
03.高频翻译错误警示
错误写法：Electric Engineering and Automation
“Electric”这个词主要强调的是电流或者电力这种东西本身, 而“Electrical”指的是电气工程这个学科领域。因为涉及到专业名称的规定问题, 所以必须使用Electrical。
错误写法：Electrical Engineering and Automatic Control
在早期的时候, 有一部分院校使用“Automatic Control”这个词来对应中文里的自动化含义, 现在的国家标准已经统一改成了Automation, 当你在填写学历认证的材料或者办理WES送件手续的时候, 必须要去仔细核对一下最新的版本信息。
错误写法：Electrical & Automation Engineering
语序出现错误了, “Engineering”这个词是核心名词, 修饰性的成分得放在它的前头, 因此正确的排列顺序应该是 Electrical Engineering and Automation。
04.正式文件使用规范
在这类具体的场景环境里面, 那些属于英文的专业名称, 必须得去和教育部那边已经备过案的记录进行严格的对齐和确认, 以保证完全一致。
关于去外国学校读书的申请, 这里会用到个人简历, 还有个人陈述之类的材料。
学历学位认证（学信网英文版）
论文署名与作者简介
职称评审、海外工作签证材料
万一, 你对于最新的官方表述存有一些怀疑或者不确定, 建议你还是参考一下 m.lingheal.com 这个网址所提供的那个专业英文对照查询工具,然后一项一项地核对清楚之后电气工程及自动化 英文,再进行提交操作。这么做的目的呢灵音心图, 就是为了避免因为译名不规范这个原因而导致最终审核的结果被退回。
05.一句话总结
你一定要把下面这个等式给死死记住, 那就是: 电气工程及自动化=ElectricalEngineeringandAutomation。这里总共有三个单词, 它们的排列顺序是绝对不能乱的, 同时每一个单词的首字母都必须是大写的形式。
另外, 中间必须使用连接词“and”去把前后两个并列的名词短语给连起来。只要你把这唯一的一句内容给准确地写对了, 那么在这之后, 所有涉及到学位名称、具体方向以及课程内容的翻译工作, 都会拥有了一个固定的标准点, 可以作为参考的基准锚点了。
