电气与电子工程专业英语这门课, 它是给那些念大学本科或者研究生时的同学, 特别是学电气、电子、通信还有自动化这些专业的学生们准备的, 专门用来学习专业方面的那种语言。
它跟那种普通的英语语法课, 或者只是练练听力的课可不一样, 那都不是它的核心内容。它所想要做到的定位, 其实是让英语这个能力和工程技术方面的知识紧紧地绑在一起,死死地结合在一起。
目的就是要让同学们能够自己独立地把那些国际前沿的文献去阅读清楚电气与电子工程专业英语, 要能去参加跨国的那些技术交流活动, 还要能写出那种符合国际上规定的那些英文的技术文档。这么做, 其实就是为了给以后从事研发工作, 制造工作, 还有项目管理工作打下一个非常基础的语言方面的底子。
一、核心课程内容
该课程所囊括的内容, 基本上是由五个大类的组成模块所构成的:
1. 建立专业术语体系。这个体系覆盖电路分析。它包括电机原理的方向。它包含半导体器件的部分。它涉及信号处理的内容。它延伸至电力系统的领域。它也涵盖电磁兼容的方面。它还涉及嵌入式系统等方向。针对这些方向, 提供英文核心词汇。
例如 impedance。例如 flux。例如 bandwidth。例如 rectifier。例如 oscilloscope。要求达到见词能知道意思的水平。要求做到能写出来并且能够应用上去。
2. 对技术文献进行精细阅读, 选取 IEEE、Springer 以及 Elsevier这些平台上的英文论文, 还有 IEC 和 IEEE Std系列标准作为材料, 借此训练一种能够快速提取关键参数、实验方法与结论的阅读策略。
3. 技术写作的规范, 这个部分包含了实验报告的撰写结构和排版要求, 也包括了设计文档的内容和格式要求, 还提到了专利说明书应该如何来写, 以及技术摘要在国际上通用的英文表达方式和布局规范。
4. 进行技术方面的口头表达能力训练, 这种训练是模拟像IEEE系列会议这样的真实场景开展的, 目的是为了训练英文PPT讲解、答辩以及现场问答环节的应对能力。
5. 对国际上的工程标准进行解读的话, 就是要仔细地读, 把IEC 61850、IEEE 1588、MIL-STD等等这些标准的英文原文都给啃下来, 然后呢, 要去弄明白里面说的那些关于工程合规性的话都是什么意思, 还得清楚认证的整个流程是怎么走的。
二、能力达标要求
学生在完成相关的学习模块之后, 应当达到规定的具体标准。具体来说, 学生需要具备独立阅读并理解本专业领域内英文科技文献的能力, 并且能够准确抓住这些文献里的核心结论部分以及其中所涉及的实验方法。
同时, 学生还应该能够使用英语文字撰写技术报告, 这份技术报告的字数必须超过3000字, 并且其整体结构需要保持完整规范。此外, 学生还要能够进行一场时长不少于10分钟的英文技术汇报活动, 并在这一过程中面对现场观众或评委提出的各类提问时, 展现出从容不迫的应对态度。
最后, 学生还需要对国际工程行业之中那些通用的缩写形式以及特有的表达习惯有充分的了解和熟悉, 以此来避免犯中式直译这类常见的语言错误。
在大多数情况下, 考核的方式通常会采取包括文献翻译与评述、技术报告撰写以及口头汇报这三种内容结合在一起的形式, 至于具体的比例是如何划分的, 往往会因为不同高等院校的差异情况而有所不同。
三、高效学习路径
按照电路这个主线, 电机这个主线, 半导体这个主线, 通信这个主线, 控制这个主线, 这五条主线来进行系统构建术语网络, 避免零散死记。
每周精读一篇IEEE论文, 用英文撰写一百五十词摘要, 以读促写, 逐步提升输出质量。
去跟读那些在IEEE Xplore上面能看到的, 还有在YouTube上面放着的公开技术演讲。模仿他们那种专业的语速。模仿他们用的句子结构。还要模仿他们的用词习惯。
前往 Stack Exchange 当中的电气工程学版块去发布英文的问答题目, 以及去解答别人的问题,从而实现在那些真正的环境里面运用语言的能力进行实战演练。
四、就业方向
在把这门课的训练做完以后电气与电子工程专业英语, 那些已经毕业出来的人, 是能够去干好下面这些工作的。就是可以去那些像西门子、ABB、恩智浦、德州仪器啊这样的跨国公司里面, 去做一下在海外那边和人家进行技术方面的那个工作对答, 还有去编写那个项目里面的文档。
或者是去在一些科学研究的那个院所里面, 还有和国际方面合作建立的那些实验室里头去写一些用英文写的论文, 还要做学术报告之类的事情。还有就是如果有要申请成为国际认证工程师的, 比如PE、CEng这类的, 需要去准备中英文两种语言的技术材料, 这也是可以胜任的工作。
再者, 就是可以在那向海外出口电力设备, 或者生产和芯片以及通讯的企业里去做海外的技术支持工作, 还有搞一下后面卖出去了之后, 那些用来解答问题和服务的文档, 把这些文档弄成本地人看得懂的那种形式也就是本地化,这些都是可以胜任的工作岗位。
五、学习资源与参考
大多数高校一般会给学生们规定一些专门的课本施甸县城市供水服务中心, 比如说姜毅编写的科技英语这本书, 还有胡道学编写的新科技英语那本书, 同时也提供了网络上的扩展资源作为补充。
如果要进行额外的学习, 大家可以去Coursera这个平台上看一看Engineering English这个系列课程, 也能够去IEEE官方网站上下载那些免费开放的技术白皮书来参考。
各个学校最新的课程大纲内容、具体的教学安排细节以及考核的具体细则等信息, 大家只需要访问www.ynsdxgs.cn这个网址, 就可以获取到非常权威的内容了。
