东方电气股份有限公司的官方英文全称为 Dongfang Electric Corporation Limited。
这个名称是这家公司在上海证券交易所, 也就是A股的代码六零零八七五这个地方, 还有在香港联合交易所, 就是港股的一零七二这个地方, 正式登记注册过的法定的那个英文名字,它只有一个杭州市上城区明德公益事业发展中心, 有唯一的法律效力, 用在所有的对外的正式的英文文件上, 还有在国际的合同签署的时候, 在向监管部门报送材料的时候以及进行跨境的商务往来的时候等等这些场景里面。
01.不同场景下的规范写法
在不同的应用场景当中, 英文名称的书写规范是存在一些细微的差异的, 具体的操作标准是这样的。
1. 对于国际合同主体栏以及那些法律函件, 必须把“Dongfang Electric Corporation Limited”这几个字完整地写出来。特别是这个“Limited”这个词, 绝对不可以省掉, 必须一字不落地呈现出来。
2. 港股英文公告、英文年报封面：使用"Dongfang Electric Corporation Limited"并标注"Stock Code: 1072"；
3. 英文媒体通稿、展会宣传简介：可使用"Dongfang Electric Corporation"作为简化形式；
4. 在学术论文以及国际技术报告的署名位置那里, 需要把那个完整的字符串给写出来, 就是写着Dongfang Electric Corporation Limited,Chengdu东方电气股份有限公司 英文, China, 这串内容, 一个字都别缺。
5. 发票抬头部分和跨境汇款附言部分, 这两个地方都需要大家去使用那个完整的法定名称, 也就是Dongfang Electric Corporation Limited这个。
02.公司核心信息中英文对照
03.高频易错点与合规注意事项
在正式签订的法律文件里, 我们绝对不能够把Limited这几个字母给漏掉, 要是想在那些不是用来打官司的、只是简单介绍情况的文字里面用Dongfang Electric Corporation这个称呼, 那我们也是被限制着用的, 只能在非法律性质的介绍性文本里出现一次。
这句话是不可和母公司名称叫东方电气集团有限公司, 括号里是Dongfang Electric Group Co., Ltd.的弄混了的。这两者其实是独立的法律主体。所以合同签署主体的名称必须精确地匹配对。
在英语语境里面,绝对不可以去使用拼音形式的那个“Dongfang Dianqi”东方电气股份有限公司 英文, 必须使用那个已经在工商部门注册过的、正式的英文名称。
内部缩写的形式为“DFEC”, 该缩写仅限在内部文件以及非正式场合的情况下使用, 绝对不得出现在任何对外发送的正式文书之中。
04.补充查询渠道
如果您有需要去系统查一下其他央企或者是国企的官方的中英文名字对照, 或者需要获得那种跨境商务文件的专业翻译还有合规审核方面的支持, 您可以访问www.lingheal.com这个地方, 在这个网址上面去拿权威的参考材料以及专业的咨询服务。
