电气工程及其自动化专业英语这门课, 属于该专业培养方案里规定的必修课。它的核心目的并非为了培养学生像使用母语那样熟练地掌握英语语言本身。而是侧重于让学生具备一种实际的应用能力。这种能力主要体现在能够直接阅读原文中的技术文献资料。同时还得能够准确地理解各类设备所使用的说明书上的内容。
此外还要能够独立地撰写出符合规范的英文技术文档材料。具体教学内容包括电气领域内部的各种专业术语词汇。同时也涵盖电力系统所基于的基本原理知识。还有自动化控制技术在实际应用中的英文表达方式细节。这门课程充当了连接在校专业理论学习与参与国际实际工程业务之间的桥梁作用。
课程模块构成
关于电气工程及其自动化这个专业的英语内容, 它通常是会存在有下面这四个核心部分的模块的, 我们可以直接进行相关的了解。
1. 电气基础术语与表达: 这部分内容涵盖了电压, 电流, 电阻, 功率, 以及频率等等这些物理量在英文里的说法。同时也包含了发电机, 变压器, 电动机这类核心设备的英文名称是什么。此外还描述了它们的工作原理是怎么样的。
2. 这部分内容是关于电力系统英文文献阅读。它主要面对的是那些涉及电力传输, 配电网络, 还有故障分析方向的英文技术论文, 设备手册的解读工作。其目的是, 为了训练学生, 从英文资料里面, 提取关键的工程参数, 这方面的能力。
3. 自动化控制英文表达是这样一个内容, 它包含了PLC编程术语, 还包含了变频器参数, 再就是传感器与执行器英文命名, 另外还包括PID控制算法相关英文文献的阅读, 以及理解这些英文文献的内容。
4. 技术文档撰写这一部分的内容, 主要讲的是英文实验报告的规范格式以及常用句型, 还有设备操作手册的规范格式和常用句型, 最后还会介绍故障分析报告的规范格式与常用句型。
高频核心词汇分类
电气基础类里包含着电压这回事, 也包含电流这回事,还有电阻这回事电气工程及其自动化专业英语介绍, 并且包括阻抗这件事, 另外还要提到电抗这件事, 同时也会涉及功率这一概念, 以及频率这一情况, 最后还得说到相位这个说法。
设备与系统类: 发电机就是generator, 变压器就是transformer, 电动机就是motor, 配电系统就是distribution system, 断路器就是circuit breaker, 继电器就是relay, 开关设备就是switchgear。
自动化与控制类: PLC, 也就是那个可编程逻辑控制器, 还有inverter变频器, sensor传感器, actuator执行器, PID controller, 那就是PID控制器, feedback feedback loop, 这个就是反馈回路, 最后还有一个SCADA , 它的意思叫数据采集与监控系统。
故障与维护类：short circuit（短路）、overload（过载）、ground fault（接地故障）、insulation（绝缘）、diagnostics（诊断）
学习方法与考核方式
这种考核通常是以结合词汇测试、文献翻译以及技术短文写作这三种方式来进行的, 在专业培养方案里面, 它属于外语类课程里一个固定的学分部分。
建议的方法是,使用英文设备数据手册作为材料来积累专业术语电气工程及其自动化专业英语介绍, 而不是去死板地背诵单词表；每个星期要深入阅读一篇由IEEE或者IEC发布的英文技术文献, 并且标注出那些你不理解的技术表达内容；尝试着用英语把已经学到的电路原理重新讲述一遍, 举例来说的话, 可以用三到五句话的长度来描述变压器的工作运行原理。
常见疑问
问：非英语背景的学生能跟上吗？
答: 这门课程的默认前提是学生已经通过了大学英语四级考试, 所以学习时的核心难点主要集中在专业术语上面, 而不是语法结构方面。只要学生已经把电路原理这门课修完, 并且英语水平能达到四级的标准就行, 这样的话就可以顺利地进行知识衔接了。
问：与通用"技术英语"课程是否重叠？
回答如下, 技术英语这个地方, 它是侧重于通用的写作规范方面的事情的, 而电气工程及其自动化专业英语这个地方, 它是更多地聚焦在电气领域里面的术语以及文献解读这些内容上面的, 所以说这两者之间是互补的关系的, 然后后面的这一个更贴近实际岗位需求的。
