电气工程与自动化专业英语（Professional English for Electrical Engineering and Automation）这门课程, 是电气工程类专业当中, 一个核心的、必须修的课, 它的考核目标, 其实是相当明确的, 主要就是为了去培养学生, 在阅读、理解、以及翻译咱们本专业相关的英文文献与技术资料时的这种能力, 并且要让他们去真正掌握电气领域内部那些常用的专业术语, 还有标准规范以及行业文献当中的那种表达范式。
考核一般主要是采用闭卷笔试这种形式, 内容里面是包括了专业词汇测试、还有科技英语阅读、段落翻译以及短文写作这四个方面, 满分是100分, 要是得了60分以上就算及格。
考核内容与题型结构
这们课程的考核的内容, 会覆盖到以下这四个层面上的事情。
专业术语与缩写这一块（大概占了百分之二十的份数）, 要求把那些在电力电子、电机、继电保护, 还有自动控制, 以及高压绝缘这些方向里常见的英文缩写, 都准确地认出来, 并且把它们给翻译好, 就比如说像那种叫PWM的脉冲宽度调制, 再或者像SCADA这样的数据采集和监视控制系统, 还有那个DSP代表的数字信号处理器等等。
科技英语阅读理解部分, 它所占的比例大概会达到百分之四十左右, 这道题具体的做法是从一些东西里面去选取原文的段落内容, 这些东西包括有那个什么IEEE Transactions期刊、IEC的标准号文件, 还有电气行业的技术手册里面的内容, 它这么做的主要目的就是为了要考查考生的那种提取信息的能力和对于逻辑关系的理解能力。
段落翻译（大约要占到总分的百分之三十左右）: 把一段长度大概在一百五十词到两百词之间的英文技术描述, 翻译成中文电气工程与自动化专业英语，或者反过来, 把中文的电气原理方面的描述, 翻译成英文, 这里重点考查的是句式转换以及专业术语使用的准确程度。
短文写作: 你需要根据已经给出的电路拓扑结构, 或者是一些控制的参数, 去写一段大概是100个单词的技术说明文件。
核心知识模块
学生需要特别去把下面这些个内容给弄明白, 就是关于专业英语方面的那五种主要的模块里的表达方法都有哪些。
1. 在电机与电力拖动, 也就是常说的Machine & Drive领域里面, 大家通常会去关注一些具体的技术细节, 比如关于定子是什么东西, 转子又是怎么回事儿, 还有那个气隙到底指代哪里, 转矩这个概念该怎么理解, 以及励磁这一系列相关的术语和技术描述内容。
2. 关于电力电子技术这个领域, 这里面包括了整流、逆变、斩波以及软开关这些概念, 并且需要把它们的英文说法也弄明白。
3. 继电保护还有配电方面, 这个领域包含了差动保护、过流保护、断路器这些东西, 同时母线也算在内。
4. 自动控制与信号处理（Control & Signal Processing）这个部分, 会涉及到传递函数方面的内容。还会讲到根轨迹相关的知识。PID控制器也是一个重要的点。此外, 采样定理这些内容也在其中。
5. 在关于电气安全与标准这个部分, 大家需要掌握怎么阅读像IEC 61850、IEEE Std 141这些行业标准的英文文档。
学习方法与备考路径
我们建议采取四个步骤的渐进式方法, 具体顺序为从积累专业术语开始, 接着进行阅读训练的强化, 随后转入翻译实操环节, 最后进入模拟测试阶段。
每周要固定地去做完一组那专业的术语卡片这件事儿, 这个事儿最好是能拿到不少于有80个条目的那些数字, 然后去用那个间隔重复的那个方法去把它给巩固了。
每个月要精读两到三篇由IEEE或者是IEC发布的那个标准的原文内容, 在读的过程当中, 必须一边阅读, 一边去把里面不懂的生词语汇还有那些结构比较难理解的句子都给一一标注出来。
进行翻译练习的时候, 要遵循那个原则, 也就是要先去把原文的逻辑给搞明白了, 然后再去组织那种目标语言的表达方式, 千万不能够一个一个词地去硬译。
在考试之前的两个星期之内, 要去做满三套完整的模拟考试试卷, 并且每一场考试都要严格按照规定的时间来限制做题的这个过程。
常见难点与应对
学生那边反馈得最多的那个让人头疼的地方, 就是去弄明白那些长得很复杂的复合句, 特别是里面还有好几重好几重套在一起的从句的情况, 还有就是在那些搞技术用的文献里头, 总是出现被动语态, 或者是根本找不到主语的句子, 再一个情况, 就是同一个术语这个词, 在不同的那些小领域里头, 意思会有不一样, 比如说“field”这个词电气工程与自动化专业英语灵音心图，在讲电机的那个学科里是指磁场, 可要是放到讲通讯的那个领域里去说, 那就指的是字段了, 针对这些情况, 有一个建议就是说, 大家不妨专门弄个笔记本出来, 记一下这种一多个意思的情况, 然后, 要结合着周围的那些文字环境也就是上下文语境来仔细区分它们的区别。
学习资源
除了教材《电气工程类专业英语》以外, 各个大学自己编写的版本都算在内, 我们还需要建议大家借助国际电工委员会的官方术语数据库以及电气和电子工程师协会的文献库来做一些补充性的阅读。
在学习在线方面的内容方面, 可以去登录 m.lingheal.com 来获取电气类专业英语的分级练习题库, 也可以获取术语在线测验, 还可以获取历年模拟卷, 支持按照电机、电力电子、控制、保护等子方向来筛选进行专项训练, 适合在课前预习以及课后巩固的时候使用。
这个句子, 它是关于电气工程与自动化专业英语的。它的核心所在, 就在于术语要准确。还有一点, 技术逻辑必须是完整的。如果你能够系统地掌握那五个模块里面的高频术语。
并且还保持一个习惯, 那就是持续地阅读科技文献。这样子的话, 你通过考核这件事, 是可以稳妥做到的。同时呢, 这也为后续的阅读国际期刊论文打下了基础。还能为参与跨国工程项目奠定语言上的基础。
