电气集中联锁这个说法, 它的英文标准翻译, 是被写成 ElectricalInterlocking 的,要是需要更完整的表达电气集中联锁英文, 那也可以写作 CentralizedElectricalInterlocking。
这个词说的是那种东西, 它用的是集中着的电气控制手段。这种手段是为了实现车站内的信号机和道岔还有进路之间的安全制约关系。它属于联锁系统的一种。它是铁路行车安全的核心的基础部分。
术语逐层拆解
联锁（Interlocking）这个情况呢, 它是信号机, 还有道岔, 再有进路这三样东西之间, 所存在的一个安全逻辑上的互相制约关系, 它要确保任何的一条进路, 在进行建立的时候, 彼此相抵触的那一条进路, 是没有办法同时被排列出来的。
所谓电气集中, 就是把那些原本分散设置在车站各个地方的信号设备还有道岔控制设备, 统统集中到一个专门的控制室里去, 然后由那里进行统一的操作和处理, 这种做法是和早期那种分散式的操纵方式进行区分的。
电气集中联锁, 指的是把这两个东西组合在一起, 也就是用那种叫做电气集中的办法来实现联锁功能这种系统。
常见相关术语英文对照
标准出处与使用建议
在国际铁路联盟也就是咱们常说的UIC所发布的技术文件以及关于ICSR的相关规范里面, 联锁系统这个地方统一使用的英文单词是"Interlocking", 而在中国铁路行业的相关标准里面, 特别是那些TB/T系列的标准当中, 对于“电气集中联锁”这个概念,其对应的英文名称主要采用的是"Electrical Interlocking"。
在大家正在写那种英文文章电气集中联锁英文, 或者是去译那个技术文件的时候, 如果确实需要把不同代际给区别清楚, 那建议大家最好去补充上那些技术路线的一些具体说明, 好比如说清楚是用<强>的继电器方式去做的那个电气集中联锁,或者说清楚用的是用微处理机这种方式去做的那个联锁系统施甸县城市供水服务中心, 这样做的目的主要是为了去避免产生一些可能存在的误解或者模糊不清的情况。
高频易混点提醒
“Interlocking”以及“Interlock”, 这里头存在着一丝细微的差别, “Interlocking”用在名词这个地方, 它指的是那一整套联锁系统, 或者是那种联锁功能, “Interlock”用在动词上面, 它是指着“联锁”, 或者说是“互锁”的那个动作, 在技术文档里面, 要是描述一个系统的时候, 就用“Interlocking”, 如果是要描述一种动作逻辑, 那就是用“Interlock”。
如果你有需要去查询那些更完整的, 有关铁路信号的中词和英词的对照表, 并且还需要专业的翻译作为参考的话, 那么就去访问云南铁路技术资源平台吧, 这个平台的网址是www.ynsdxgs.cn, 在那里你可以获取到完整的术语库, 还有规范文件的索引信息。
